Subrip by FINano
NORSUNLUURANNlKKO, LÄNSl-AFRlKKA
Tulin etsimään jotain, minkä olemassaoloon en uskonut.
Olen kuitenkin jäänyt pidemmäksi aikaa.
Huolimatta kaikesta, mitä olen pitänyt totena.
Jatkan täällä niin kauan kuin voin. Niin kauan kuin sinua vaivaa sairaus,
jonka näin jäytävän kaunista mieltäsi.
Mikä tämä tekemäni löytö on? Miten se sopii siihen, mitä tiedän?
Uskon, ettei minun ollut tarkoitus löytää tätä vaan sinun selittää se,
löytää lenkit, joita ei voi jättää huomioimatta.
Lenkit, jotka ovat minusta kaikkea logiikkaa vastaan.
Mikä tämä kädessäni oleva voiman lähde on, tämä hankausjäljennös?
Yksinkertainen jäljennös aluksen pinnasta.
Näin, miten se otti kiistämättä sinut valtaansa,
näin, miten alistuit sen kiihtyvään vaikutukseen.
Nyt minun pitää löytää se, minkä sairautesi estää sinua löytämästä.
Jokaisen sairauden lähteessä piilee sen parannus.
Kuka siellä?
PARANORMAALEJA lLMlÖlTÄ
HALLlTUS El MYÖNNÄ ASlAA
TOTUUS ON TUOLLA JOSSAlN
Hän on ollut hiljaa viimeiset 36 tuntia, mutta hän ei nuku.
Ohimolohkossa on toimintaa, jollaista emme ole nähneet ennen.
Se ei anna hänen aivojensa levätä tai lakata toimimasta
ja ilmenee aggressiivisina kohtauksina, joskus häntä itseään vastaan.
Ettekö voi rauhoittaa häntä lääkkeillä?
Hidastamme häntä välillä ja viemme neurologiselle osastolle.
Vain siten me voimme tehdä kokeita.
Mutta ajan myötä hänen aivonsa kuolevat.
Agentti Mulder?
Kuuletko sinä minua?
Tiedätkö, kuka minä olen?
Olen Walter Skinner.
Pääsisikö hän edes hetkeksi raittiiseen ilmaan?
Päästä irti. Hän ei pysty hengittämään.
Päästä irti. En halua satuttaa sinua.
Päästä irti.
Pysykää siinä.
Ei hätää. Nousen ylös.
5 mg haloperidolia.
Hänet pitää kahlehtia.
AUTA MlNUA
NORSUNLUURANNlKKO, LÄNSl-AFRlKKA
Luoja.
Mitä täällä on tapahtunut?
He sanoivat, että puhut englantia.
- Mitä sinä haluat? - Anteeksi. Mietit varmaan, kuka minä olen.
Olen Amina Ngebe. Tulin katsomaan löytöäsi.
Pyysin, ettei siitä kerrottaisi kellekään. Eikä sitä että olen täällä.
Se on yhä salaisuus, mutta ikävä kyllä tunnettu sellainen.
Tri Merkmallen sanoi sitä Afrikan lnternetiksi, rauha hänen sielulleen.
Tunsitko tri Merkmallenin?
Minäkin olen biologian professori yliopistolla.
Mutta pystyn tuskin sanomaan, mitä täällä on tapahtunut.
Työskentelin myöhään illalla lampun valossa ja näin miehen, joka katosi...
ja sitten näitä vain parveili sisään.
Älä kerro siitä miehille - katoavasta miehestä, mistään siitä.
Miksi?
He ovat animisteja ja uskovat luonnon kostoon.
Heille tämä on merkki siitä, että löytösi pitää jättää rauhaan, se on paha enne.
- Tuo alusko sen aiheutti? - Jumala...
joka auttaa vielä vähemmän kuin nuo miehet, jos jatkamme tätä työtä.
Apua!
Vesi kiehuu!
Hänet pitää viedä sairaalaan.
Näetkö? Toinen varoitus.
GEORGETOWNlN MEMORlAL-SAlRAALA KLO 23.32
Agentti Mulder.
Haluan auttaa sinua.
En tiedä, mitä tehdä. Minulla ei ole paljon aikaa.
Voitko kirjoittaa?
Tunnen, että luisut luotani joka minuutti, kun epäonnistun täällä.
Mitä merkityksiä, joita minä en näe, tässä piilee?
Voisinpa ymmärtää sitä, tietää, miten se vaikutti sinuun
ja oppia käyttämään sen voimaa sinun pelastamiseksesi.
Mikä hätänä?
Anteeksi, mutten puhu kieltänne.
- Ehkä sinä tarvitset tulkin. - Mene pois!
Aiotko hakata minut kuskin edessä? Sinua epäillään jo muutenkin.
- Sinä se murhaaja olet. - Kenen murhaaja?
- Tri Merkmallenin. - En ole murhannut ketään.
Mutta minua ei ajeta pois täältä. Tiedän, mikä tämä on.
Se alus, joka on ajautunut rantaan. Sen Maan ulkopuolisen alkuperän.
- Sinähän et edes usko siihen. - Etkä sinä. Mutta täällä me olemme.
Olen vain auttamassa pariani.
Anna minun sitten auttaa sinua. Tulkita se.
Olen etsinyt koko ikäni sitä, mitä avaruudessa on,
vastausta kysymykseen, jota teologit ovat pohtineet vuosituhansia.
Avainta kaikkeen. ltse elämään.
Washingtonissa minua on jo uhkailtu sen takia, mitä tiedän.
Kauanko salaisuutesi pysyisi salassa, jos lähettäisit minut pois?
Mitä nyt?
Se on verimeri.
G STREET WASHlNGTON D.C. KLO 5.05
- Michael Kritschgau. - Kello on kuusi aamulla.
En tiedä, muistatko minut. Nimeni on Skinner.
- Tulin puhumaan Fox Mulderista. - Minä kuuntelen.
Hänen tilansa on vakava. Hänen pitää puhua sinulle.
Minulla ei ole mitään sanottavaa hänelle.
Minulla oli työpaikka ja valtion eläke tulossa.
Kaksi vuotta sitten Fox Mulder pyysi minulta palvelusta -
ilmiantamaan Setä Samulin ufo-propagandamyllyn.
Minun palkkani oli vain tämä hieno osoite.
Hänellä ei ole paljon aikaa.
En ole lääkäri. Mitä minä muka voisin tehdä hänen hyväkseen?
Tiedän vain, että hän kysyi sinua.
Tunnistaako hän edes minua?
Totta puhuen en tiedä.
Hänen aivonsa käyvät ylikierroksilla. Haloperidoli pitää käyrän monitorissa.
- Haloperidoli? - Hän käy väkivaltaiseksi.
Hän ei puhu eikä nuku edes saatuaan rauhoittavaa.
Hänen aivoissaan on toimintaa, jollaista ei ole ennen nähty.
Oliko hänen...?
Oliko hänen mikä?
Aloin kysyä hänen mielentilastaan tätä ennen, mutta hän osasi odottaa sitä.
Jo toisen kerran.
Hän väitti kuulevansa ääniä.
Saatan tietää, miksi agentti Mulder kysyi minua.
- Se ei tarkoita, että pystyn auttamaan. - Mitä tuo oli?
Hän varmaan vastasi kysymykseen, jota en esittänyt.
En tiedä, kauanko voimme pitää häntä täällä. Joudumme edesvastuuseen.
Pyysit minut tänne. Sinun on paras ottaa tästä vastuu.
- Aiotko pistää häntä? - En, vaan sinä.
Tuhat milligrammaa fenytoiinia.
Minä en pistä häneen mitään kysymättä lääkäriltä.
- Hänelle annetaan väärää hoitoa. - Sinä et ole lääkäri.
Olen nähnyt tämän tilan.
Keneen sinä haluat luottaa?
Missä sinä olet nähnyt sen?
Eräässä tutkimuksessa.
On olemassa ESP:n tapaista "kaukonäköä".
- Kenen tutkimus? - Firman. ClA:n.
Koehenkilöiden sydän pysähtyi,
aivot toimivat niin kovaa, ettei ruumis kestänyt sitä. Heistä tuli pelkkiä aivoja.
Vain fenytoiini pystyi hidastamaan sähköimpulssit normaalitasolle.
Agentti Mulder tiesi siitä.
Siksi hän kysyi sinua.
He ovat tulossa.
- Kuka näki hänet viimeksi? - Hetki.
- Potilas on kadonnut, eikä kukaan tiennyt? - Tulin juuri vuoroon.
Fox Mulder? Hän on kahleissa. Eikä hän ole sängyssä?
Ei. Montako kertaa se on sanottava?
Hän on täällä.
- Ei ollut äsken. - Löysin hänet käytävältä.
- Panin takaisin sänkyyn. - Kuka te olette?
Mulderin pomo. Ja hänen.
En tiedä, miten hän pääsi tästä itse pois.
Toivottavasti joku soittaa lääkärille ja tekee tästä raportin.
- Hänen on pysyttävä sängyssään. - Jään hänen luokseen.
Agentti Fowley, mene katsomaan, voitko auttaa häntä?
Tämä on käsky.
Hän tietää.
Osaatko lukea hänen ajatuksensa?
- Pitää toimia nopeasti. - Lääkäri on tulossa.
- Ei lääkäreitä. Scully. - En tiedä, missä hän on.
Tiedän, että olet joutunut pahaan välikäteen. Krycek uhkaa henkeäsi.
Kiristää sinua.
Et usko, että voin luottaa sinuun, mutten tarvitsekaan sinua.
- Ketä sitten? - Häntä.
Kritschgauta. Pyydä häntä todistamaan se.
- Mikä? - Se, mikä aiheuttaa tämän.
Se on poikkeavuus aivoissa. Siten sinä pystyt lukemaan ajatuksia.
Sen aiheuttaja on avaruudesta. Siksi lääkärit eivät voi auttaa.
En usko avaruusolentoihin. Tiedät sen.
Aivan. Siksi minä tarvitsen sinua.
Työ on vaivalloista - hidasta ja väsyttävää palasten yhteensovittamista.
Se vaikuttaa alukselta. Sen pinta on aiemmin näkemiemme symbolien peitossa,
joiden ymmärrän nyt olevan osa mutkikasta viestiä.
Tri Barnes on purkanut joitain symboleja kirjaimiksi vanhojen navajo-aakkosten avulla.
Vaikka se onkin paljastanut tätä osittain,
se on luonut myös lisää hämmennystä.
Aluksen yläpinnalla on sanoja, jotka kuvaavat ihmisen genetiikkaa.
ADEMllNl SYTOSllNl TYMllNl GUANllNl
Aluksen alapuolta on ollut vaikeampi lukea.
Työntekijät lähtivät pelästyttyään ilmiöitä, joita en osaa selittää -
verimerta, hyönteisparvea.
Mutta se vähä, mitä on löytynyt, on ällistyttävää -
kappaleita kristittyjen Raamatusta, pakanauskonnoista, muinaisesta Sumerista.
Tiedettä ja mystiikkaa yhteen liitettyinä.
Mutta ne eivät ole vain sanoja, niihin on jotenkin valettu voimaa.
En ole välittänyt varoituksista lopettaa, haluan edelleenkin löytää vastauksia
peläten vain, ettei salaisuutemme pysy salassa ja että olen ehkä myöhässä.
Haluan näyttää jotain. Lisää palapelin palasia.
En voinut uskoa tätä.
Luulin, että keksin sen itse, ettei se voinut olla totta.
- Mikä? - Se, mikä tämä on.
Symbolit ovat kappale Koraanista.
Qiyaamah. Viimeisen tuomion päivä.
Avaruusaluksessa? Profeetta Muhammedin opetuksia?
Minäkin löysin lisää.
24 paneelia.
Yksi jokaiselle ihmisen kromosomille.
Kartta niiden koostumuksesta, ehkä koko geenistöstämme.
Täydellinen ihmisen genomi.
Se on kuin...
Se on mitä kaunein ja taitavin taideteos.
Se on Jumalan sana.
Olet väärässä.
Jumalaa ei ole.
Tuolla vedessä on vain se, mitä sanomme Jumalaksi, luomiseksi.
Kipinä, joka sytytti tulen, joka keitti alkuliemen.
Teki elävää elottomasta. Teki meidät.
- Hän on varmaan seonnut auringosta. - Olen täysissä järjissäni.
Sillä minä ymmärrän tänään kaiken -
alun ja lopun, alfan ja omegan, kaiken niiden välissä.
Se kaikki on kirjoitettu. Mutta termi on "Maan ulkopuolinen".
Olet sairas. Sinun pitää mennä makuulle.
Luuletko saavasi kunnian tästä? Tämä on minun löytöni.
Olen täällä vain auttamassa ystävääni.
Et voi auttaa häntä. Haaskaat aikaasi lukemalla sitä.
- Siinä on voimaa. - Se on voima.
Korkein voima.
Ystäväsi vain pääsi liian lähelle.
Kukaan ei lähde täältä ennen minua.
Kehitimme tämän testataksemme kaukonäkykykyjä.
Se on kuin korttitemppu.
Napauta monitoria, kun lautanen ilmestyy näkeviin tai kun luulet, että se ilmestyy.
Kenelle soitetaan?
Nyt.
Hyvä on, agentti Mulder.
Tarkkuutesi on 5 prosentin luokkaa.
llmeisesti alhainen.
ClA:ssa korkea kyvykkyyden aste oli 20%. 25% oli poikkeuksellinen.
- Mutta minä näen ne päässäni. - Näit hänen kykynsä. Huomautit siitä.
Testiemme mukaan joillakin on paranormaaleja kykyjä -
ESP:tä, selvännäköisyyttä ja kaukonäköä -
mutta sitä ei pidetty avaruusolioiden aiheuttamana.
Sinä et halua uskoa.
Et etsi tarpeeksi.
Kerran vielä. Nopeammin.
Hän on kuvien edellä. Hän ennakoi niitä.
Ne ovat heränneet.
Ne olivat kuolleet. Ne elävät taas.
Alus herätti ne henkiin.
- Meidän pitää päästä poliisin luo. - Sinne minä menen.
Tämä tie vie Abidjaniin.
Pysähdy!
Se oli hän. Se mies, jonka näin teltassa.
Tiellä.
Jotkut totuudet eivät ole sinua varten.
Oletko sinä kunnossa?
Luoja. Mitä sinä teet?
Olit kylmä. Koetin, oletko vielä hengissä.
- Mitä sinulle tapahtui? - Minulleko?
Löit jarrut pohjaan. Täällä oli mies.
Aivan, tiellä.
Hän istui tuossa missä sinä, sinun paikallasi.
Miehet olivat oikeassa. Tämä on paha merkki.
Merkki, että pitää luovuttaa.
- Käänny ympäri. - En takaisin rannalle.
Ei. Menen kotiin.
En tiedä, kuuletko sinä, mutta yritämme saada sinut pois täältä.
- Aamuhoitaja tulee kohta. Pitää kiirehtiä. - Hänen kuntonsa ei kestä.
Annan hänelle kovan tujauksen. Jospa saamme hänet jaloilleen.
- Mitä sinä teet? - Tiedän, mitä sinä teet.
- Yritän auttaa häntä. - Tässä ei ole kyse hänestä.
Haluat kostaa hallitukselle, kun se tuhosi elämäsi.
Suojellakseni sitä, minkä Mulder tiesi koko ajan. Nyt hän on todiste. X-kansio.
Emme voi pumpata lääkkeitä. Tämä on mennyt liian pitkälle.
Miten pitkälle sen pitäisi mennä? Miten pitkälle Mulder menisi?
- Mitä täällä tapahtuu? - Näytä kätesi.
Siirry syrjään.
- Mitä helvettiä sinä luulet tekeväsi? - Minäkö?
Mitä sinä teet tällä?
Käänny seinään päin.
Kuuletko? Kasvot seinään päin.
- Anna minun selittää. - Mitä hänelle annettiin?
- Mitä tässä oli? - Fenytoiinia.
Minä kerron, mitä se tekee.
- Paljonko te annoitte sitä? - Minä kerron, miksi me teimme sen.
Hän saa kohtauksen.
Pitele hänen päätään.
Pidä kiinni hänestä.
Tri Barnes.
Tri Barnes?
Olen todella pahoillani.
Tiedän, mitä sinulle tapahtui. Tiedän, mistä sinä kärsit.
Olen katsellut.
Tiedän, että tiedät.
Tiedän, että tiedät minusta.
Etten ole lojaali vain sinulle, vaan myös miehelle, jota olet oppinut halveksimaan.
Sinulla on syysi, mutta kun katsot nyt sisääni, tiedät, että minulla on omani.
Fox...
Rakastan sinua.
Olen rakastanut sinua niin kauan.
Sinäkin tiedät sen.
Enkä anna sinun kuolla todistaaksesi, mikä olet, mitä sisälläsi on.
Sitä ei tarvitse todistaa. Se on tiedetty niin kauan.
Nyt me voimme olla yhdessä.
DULLESlN KANSAlNVÄLlNEN LENTOASEMA KL 9.25
Missä hän on?
Onko hän yhä sairaalassa?
- Missä sinä olet ollut? - Yhä Georgetownin Memorialissa?
- Et pääse hänen luokseen. - Tiedätkö, missä hän on, vai et?
Hän on neuro-psykologisella osastolla, muttei se kannata.
Olen istunut koneessa 22 tuntia. Minun on nähtävä hänet.
Sitten sinun pitäisi tietää, mitä tulet näkemään - jos edes pääset sinne.
On ollut vähän vaikeuksia.
- Millaisia vaikeuksia? - Toin Kritschgaun mukaan tähän.
Se on pitkä tarina, mutta se päättyi huonosti.
Mulderia vartioidaan nyt kellon ympäri. Otan siitä täyden vastuun.
- Vastuun mistä? - Hän ei pysty edes kommunikoimaan.
He eivät hoida häntä, koska he eivät edes tiedä, mikä häntä vaivaa.
He sanoivat, että hän kuolee. Minun oli tehtävä jotain.
- Ei hän kuole. - lkävä kyllä se on totta.
Ei hän kuole.
Hän on enemmän elossa kuin koskaan. Enemmän kuin hän kehonsa kestää.
Ja sen aiheuttaja saattaa olla alkuperältään Maan ulkopuolelta.
Tiedän.
Mutta sille ei voi mitään.
Sinua ei päästetä sinne.
Ehkä hänen parinaan, muttei lääkärinään.
Hän elää.
Hän on herännyt henkiin.
Pyhä Jumalan äiti.
Hei?
Minä pyydän.
Minun on nähtävä hänet.
Rukoilen teitä.
Kiitos.
Mulder, minä tässä.
Tiedän, että kuulet ääneni.
Anna jokin merkki.
Haluan kertoa, missä olen ollut.
Mitä olen löytänyt.
Uskon, että jos tiedät, keksit keinon jaksaa.
Sinun pitää jaksaa.
Löysin avaimen jokaiseen kysymykseen, mikä on koskaan esitetty.
Se on palapeli, mutta meillä on palat yhteen liitettäviksi.
Ja minä tiedän, että ne voivat pelastaa sinut, jos vain jaksat.
Ole kiltti.
Koeta jaksaa.
JATKUU